1
00:00:01,961 --> 00:00:05,173
Sob as sete estrelas brilhando no céu,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,094
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
na escuridão da história.

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,064
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
é uma arte que se moveu através dos tempos.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
E seu nome é...

7
00:02:03,707 --> 00:02:08,128
TERRA DE DEUS

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
O que é tudo isso?

9
00:02:13,008 --> 00:02:16,220
Uma cidade como esta,
bem no coração do deserto...

10
00:02:28,482 --> 00:02:32,194
Para uma cidade pequena,
é estranho como está ocupado.

11
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
É um oásis.

12
00:02:34,572 --> 00:02:35,865
Um oásis?

13
00:02:36,407 --> 00:02:38,993
Deve haver água aqui.

14
00:02:39,410 --> 00:02:42,454
As pessoas se aglomeram naturalmente
para cidades com água.

15
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
E se as pessoas se reunirem,

16
00:02:45,165 --> 00:02:49,253
eles se transformam em hubs
para o comércio de bens e informações.

17
00:02:50,004 --> 00:02:51,505
Este deve ser um deles.

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,632
Oh?

19
00:02:54,758 --> 00:02:58,262
Aposto que podemos encontrar comida boa então!

20
00:02:58,345 --> 00:03:01,181
Eu cuidarei disso daqui.

21
00:03:12,526 --> 00:03:13,402
Huh?

22
00:03:19,408 --> 00:03:24,622
Mesmo agora, você ainda está
não vai entregar comida de graça?

23
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Olha, esse é o nosso bilhete para uma refeição grátis.

24
00:03:29,752 --> 00:03:31,879
Ei, você é o dono?

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Sim, estou.

26
00:03:34,131 --> 00:03:39,220
Como é isso? Eu vou me livrar desse cara
por dois dias de comida.

27
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
Um gigante assim? Como?

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,767
Bem, eu tenho meus caminhos.

29
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
N... Não, não por dois dias.

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,229
Oh sim?

31
00:03:49,438 --> 00:03:52,316
Acho que você vai levar outra surra.

32
00:03:52,399 --> 00:03:53,860
Que idiota.

33
00:03:53,943 --> 00:03:58,864
O que eu como em dois dias,
aquele gigante come de uma só vez.

34
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Ah bem.
- Espere!

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,994
Tudo bem, que tal
vale um dia e meio?

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,415
Hmph, pechinchando como um pão-duro?

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,292
Bem, eu vou morder.

38
00:04:10,834 --> 00:04:16,090
Ei, você me ouviu. Se perca,
ou você enfrentará um mundo de dor.

39
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Estou cansado de ouvir suas merdas.

40
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
Vamos lá, camarão!

41
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
Vou esmagar você até virar polpa!

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,731
Como se eu fosse lutar com você, estúpido!

43
00:04:31,814 --> 00:04:34,024
Você está enfrentando esse cara.

44
00:04:34,400 --> 00:04:36,694
Vamos, é hora de ganhar seu sustento.

45
00:04:37,236 --> 00:04:39,655
Quem diabos é você?

46
00:04:39,863 --> 00:04:43,701
Afaste-se ou vou esmagar você.

47
00:04:46,996 --> 00:04:51,041
Não é assim que você pergunta
para uma refeição grátis, você sabe.

48
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
O que?

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
Não é óbvio?

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Com a forma como o mundo funciona agora,

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,010
este braço vem com uma refeição grátis.

52
00:05:02,553 --> 00:05:07,016
Vou acabar com vocês, fracos, com apenas um golpe!

53
00:05:08,684 --> 00:05:09,560
O que?!

54
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
Sua força bruta não funcionará comigo.

55
00:05:21,572 --> 00:05:24,825
Chute de corte muscular de aço Hokuto!

56
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
O que... O que foi isso?

57
00:05:32,833 --> 00:05:35,294
Eu não senti porra nenhuma!

58
00:05:35,544 --> 00:05:37,672
Você pensa algo assim

59
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
me machucaria?

60
00:05:44,887 --> 00:05:47,848
De agora em diante, você terá uma vida honesta.

61
00:05:48,474 --> 00:05:51,351
Deixei-te músculos suficientes para isso.

62
00:06:06,784 --> 00:06:07,785
Tch.

63
00:06:12,581 --> 00:06:15,793
Que diabos?
Você guarda seu estoque lá?

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,378
Não é óbvio?

65
00:06:17,461 --> 00:06:20,131
Existem hordas de caras assim.

66
00:06:20,214 --> 00:06:23,717
Não posso deixar comida
em exibição como nos velhos tempos.

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,428
Aqui.

68
00:06:25,511 --> 00:06:28,180
O que? É isso?

69
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
Essa é uma porção generosa.

70
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
Você é pão-duro.

71
00:06:31,558 --> 00:06:34,145
Aposto que são todos bens roubados, de qualquer maneira.

72
00:06:34,228 --> 00:06:36,397
Não seja assim.

73
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
Comida é comida.
Quem se importa de onde é?

74
00:06:40,275 --> 00:06:43,070
Mas eu garanto isso.

75
00:06:43,153 --> 00:06:47,908
Venha até mim e você poderá negociar
para qualquer comida que seu coração desejar.

76
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
É por isso que administro este negócio.

77
00:06:51,829 --> 00:06:54,582
Ah, sim, eu até tenho álcool.

78
00:06:54,665 --> 00:06:57,918
Bem? Que tal isso
por aquela comida que eu te dei?

79
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
Oh, acho que você não pode beber metanol.

80
00:07:08,512 --> 00:07:10,722
S... Você deve estar brincando comigo!

81
00:07:12,266 --> 00:07:15,894
De qualquer forma, existem
alguma grande cidade perto daqui?

82
00:07:16,103 --> 00:07:18,731
Em algum lugar onde possamos ganhar
um mês de comida?

83
00:07:18,814 --> 00:07:21,025
Você não encontrará nada parecido.

84
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
Em todos os lugares é praticamente igual.

85
00:07:23,694 --> 00:07:26,947
Bem, há um lugar.

86
00:07:27,156 --> 00:07:30,075
Mas uma vez que você entra, você não pode sair.

87
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
Que tipo de lugar é esse?

88
00:07:45,007 --> 00:07:47,885
Eles são daquela cidade que acabei de mencionar.

89
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Alguma mulher?

90
00:07:50,762 --> 00:07:53,599
Ah, hoje não, infelizmente.

91
00:07:54,975 --> 00:07:55,851
Hmph.

92
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
Eu vejo.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,902
Eu voltarei.

94
00:08:05,319 --> 00:08:06,862
S... Sim, senhor.

95
00:08:07,946 --> 00:08:09,531
O que é que foi isso?

96
00:08:12,659 --> 00:08:15,078
O que há com esses caras?

97
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
Eles acham que são ótimos.

98
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
O que?

99
00:08:26,381 --> 00:08:27,925
R... Rin?

100
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Ken!

101
00:08:37,935 --> 00:08:41,104
Por que ela está em um lugar como este?

102
00:08:43,273 --> 00:08:44,316
Ken!

103
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
É Rin! Eu vi Rin!

104
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
Tenho certeza disso, definitivamente é ela.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
E ela estava na caminhonete deles.

106
00:08:51,657 --> 00:08:52,532
O que?

107
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
Isso não pode ser. Por que Rin estaria...

108
00:08:55,786 --> 00:09:00,249
Aposto que você estava na mente dela,
então ela correu atrás de você.

109
00:09:00,666 --> 00:09:03,169
Você conhecia um deles?

110
00:09:03,252 --> 00:09:04,419
Pobre garota.

111
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
O que você quer dizer?

112
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
Esses caras são de Golan.

113
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Eles são uma organização incomum.

114
00:09:13,136 --> 00:09:17,808
Eles acreditam que estão sozinhos
foram escolhidos por Deus.

115
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
E eles querem fazer a Terra de Deus,

116
00:09:21,186 --> 00:09:24,189
uma nação composta apenas pelo povo escolhido de Deus.

117
00:09:24,523 --> 00:09:26,733
Então, essas meninas são...

118
00:09:27,276 --> 00:09:30,946
Meninas roubadas
para fazer descendentes superiores.

119
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
Até os mais jovens
sofrerá o mesmo destino eventualmente.

120
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
Ken...

121
00:09:40,789 --> 00:09:42,166
Para onde eles estão indo?

122
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
Cerca de dez quilômetros ao sul daqui

123
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
para sua cidade, a Terra de Deus.

124
00:09:48,588 --> 00:09:50,341
Espere, você não pode estar falando sério.

125
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Eu irei atrás deles.

126
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Ei, espere aí!

127
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
Eu também vou!

128
00:09:57,806 --> 00:09:59,975
Não adianta.

129
00:10:00,309 --> 00:10:05,480
Eles são todos de sangue frio
comandantes assassinos com habilidades especiais.

130
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
Eles apenas aumentarão a contagem de mortes em dois.

131
00:10:14,281 --> 00:10:15,157
Hum?

132
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
Vagabundos.

133
00:10:22,622 --> 00:10:26,043
A maioria de vocês veio
para recuperar suas mulheres, hein?

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,087
Entregue minha esposa!

135
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
E minha namorada!

136
00:11:09,544 --> 00:11:10,921
Papai!
- Querido!

137
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Papai!

138
00:11:16,385 --> 00:11:19,221
Qual de vocês é filha deste homem?

139
00:11:19,596 --> 00:11:21,140
Sou eu.

140
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
Por favor, não o mate.

141
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Rima...

142
00:11:25,727 --> 00:11:27,437
Não posso fazer.

143
00:11:27,687 --> 00:11:31,150
Vocês foram todos escolhidos
para se tornarem súditos de Golã.

144
00:11:31,233 --> 00:11:34,694
Todo o seu passado deve ser deixado para trás.

145
00:11:35,487 --> 00:11:40,200
Amigos. Maridos. Parentes. Todos.

146
00:11:40,826 --> 00:11:43,203
Essas são as regras de Golã.

147
00:11:44,913 --> 00:11:48,584
Você esquecerá todos os laços do seu passado.

148
00:11:48,667 --> 00:11:49,752
Papai!

149
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
Rima!
- Papai!

150
00:12:05,183 --> 00:12:06,894
Isso é terrível...

151
00:12:06,977 --> 00:12:08,479
Próximo.

152
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
Qual de vocês é a esposa deste homem?

153
00:12:11,148 --> 00:12:14,443
Por favor, não mate meu marido!

154
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
Kei!
- Por favor...

155
00:12:18,363 --> 00:12:22,492
Sim, eu posso ver
por que seu marido quer você de volta.

156
00:12:24,244 --> 00:12:28,623
Tudo bem.
A partir de hoje, você será minha esposa.

157
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Por favor, alguém nos salve.

158
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Ken...

159
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
K... Ken!

160
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
Ken, ajude-nos!

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
Salve a todos!

162
00:12:57,360 --> 00:12:59,488
Quem diabos é você?

163
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Você veio para ser executado,

164
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
assim como eles?

165
00:13:05,952 --> 00:13:10,248
Não, aqueles que estão sendo executados
são todos vocês.

166
00:13:12,501 --> 00:13:15,504
Oh? Vocês só falam.

167
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
Hmph, artes marciais, hein?

168
00:14:00,257 --> 00:14:03,843
Já faz um tempo que não lutei
alguém com espinha dorsal.

169
00:14:04,678 --> 00:14:09,849
Sim, e eu estarei
o último homem que você já enfrentou.

170
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Bem, isso é divertido.

171
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
Venha até mim então.

172
00:14:15,146 --> 00:14:19,442
No momento em que você fizer isso,
sua cabeça vai voar.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
Qual é o problema?

174
00:14:23,863 --> 00:14:25,949
Venha até mim.

175
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
Ficando com medo?

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,085
Impossível.

177
00:14:37,168 --> 00:14:39,087
Tanta velocidade!

178
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
Meu corpo não se moverá.

179
00:14:46,011 --> 00:14:49,932
Como é a sensação
sabendo que sua execução está próxima?

180
00:14:50,015 --> 00:14:51,266
O que?

181
00:14:52,475 --> 00:14:55,437
Este é um dos Hokuto Shinken
técnicas secretas.

182
00:14:55,854 --> 00:14:59,441
Atingindo um ponto de canalização oculto
mexe com as funções do seu corpo.

183
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Eu assumi o controle do seu corpo,
mas você consegue adivinhar por quê?

184
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
O que você está fazendo?

185
00:15:11,745 --> 00:15:15,332
O Ponto de Canalização que atingi foi Meiken.

186
00:15:15,749 --> 00:15:18,877
Agora ambos os braços estarão abertos para os lados.

187
00:15:20,795 --> 00:15:23,590
Espere, me ajude!

188
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Espere, ajude...

189
00:15:27,010 --> 00:15:30,305
Por favor, salve-me!

190
00:15:44,361 --> 00:15:45,236
Rin.

191
00:15:46,071 --> 00:15:48,114
K... Ken...

192
00:15:52,911 --> 00:15:55,205
Ken!

193
00:15:57,374 --> 00:16:01,670
Senti a sua falta!
Eu estava procurando por você em todos os lugares!

194
00:16:01,795 --> 00:16:03,922
Mas então fui pego por esses caras.

195
00:16:04,756 --> 00:16:05,715
Rin.

196
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Caramba, isso foi imprudente da sua parte.

197
00:16:18,311 --> 00:16:20,439
Papai!

198
00:16:20,522 --> 00:16:22,316
Não posso culpá-la.

199
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Ela tinha assentos na primeira fila
para a cabeça de seu próprio pai voando.

200
00:16:26,820 --> 00:16:29,614
Papai!

201
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
Não!

202
00:16:32,158 --> 00:16:35,328
Papai!

203
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
Tudo bem.

204
00:16:45,296 --> 00:16:48,091
Eu pressionei Teishin,
um de seus Pontos de Canalização.

205
00:16:48,675 --> 00:16:50,051
Ela vai se acalmar.

206
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
E agora,

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
essa garota é igual a mim.

208
00:17:07,819 --> 00:17:10,113
Mesmo que ela acorde, ela estará sozinha.

209
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
Ela não terá para onde ir.

210
00:17:18,788 --> 00:17:21,499
Espere, Ken! Qual é o problema?

211
00:17:22,542 --> 00:17:26,546
Ei, espere! Onde você está indo?

212
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
Terra de Deus.

213
00:17:32,218 --> 00:17:33,845
O que?!

214
00:17:34,262 --> 00:17:36,640
Por que você iria lá?

215
00:17:36,723 --> 00:17:40,518
Você não vai conseguir nada
destruindo um lugar como esse.

216
00:17:41,978 --> 00:17:46,691
Eu não quero mais ninguém
sofrer como Rin.

217
00:17:51,613 --> 00:17:54,449
O que?! Ele foi sozinho?

218
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
Sim, ele nos disse para esperar aqui.

219
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
O que aquele cara está pensando?

220
00:18:00,955 --> 00:18:03,583
Você teve sorte de ter saído vivo.

221
00:18:03,958 --> 00:18:08,130
Esses caras são sobreviventes de um ataque naval
força de desembarque chamada Boinas Vermelhas!

222
00:18:08,213 --> 00:18:10,131
Ele está basicamente caminhando para a morte.

223
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
Os Boinas Vermelhas são...

224
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Isso mesmo.

225
00:18:16,179 --> 00:18:20,851
Eles dizem que um cara solteiro
poderia matar 500 guerrilheiros.

226
00:18:20,934 --> 00:18:25,063
Ele pode ser forte,
mas não há como ele vencer...

227
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Ei, espere!

228
00:18:29,275 --> 00:18:32,070
Mesmo se você for,
não há nada que você possa fazer.

229
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
Ele pode ser o mestre de uma arte marcial,

230
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
mas ele não pode vencer Sarge.

231
00:18:39,953 --> 00:18:43,248
Ele simplesmente morrerá
jorrando sangue por toda parte.

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,796
Os fanáticos da Terra de Deus.

233
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
Suas vidas terminam aqui.

234
00:19:06,771 --> 00:19:09,274
Isso mesmo! Lutar!

235
00:19:10,483 --> 00:19:13,683
Ouça! Derrube seu oponente
como se sua vida dependesse disso.

236
00:19:13,987 --> 00:19:18,032
Você pode matá-lo quando terminar.

237
00:19:40,013 --> 00:19:41,515
O que você está fazendo?

238
00:19:41,598 --> 00:19:42,474
Huh?

239
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Mate-o.
- O que?

240
00:19:44,517 --> 00:19:47,228
Isso não é apenas treinamento?

241
00:19:52,025 --> 00:19:56,779
Ah, ele é seu irmão mais novo, não é?

242
00:19:58,364 --> 00:20:00,283
Esfaqueie-o rapidamente enquanto ele está caído!

243
00:20:00,366 --> 00:20:02,911
Qualquer outra coisa é proibida!

244
00:20:04,537 --> 00:20:06,998
Isso... Isso não pode ser.

245
00:20:07,373 --> 00:20:10,793
Bem? É uma sensação boa, hein?

246
00:20:11,085 --> 00:20:15,256
Você foi superior e este é o resultado.

247
00:20:15,757 --> 00:20:16,883
Ouça!

248
00:20:17,258 --> 00:20:19,177
Na terra de Deus,

249
00:20:19,260 --> 00:20:23,807
apenas aqueles com força superior
pode levar o nome de Golan.

250
00:20:23,890 --> 00:20:27,769
Se você quiser ser escolhido,
mate e sobreviva!

251
00:20:27,852 --> 00:20:32,482
Então, criaremos uma nação
apenas com aqueles escolhidos por Deus!

252
00:20:32,857 --> 00:20:38,071
Através desta guerra, Deus nos escolheu!

253
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Não me lembro de ter escolhido você.

254
00:20:42,951 --> 00:20:44,160
O que?

255
00:20:44,243 --> 00:20:45,119
Quem está aí?

256
00:20:50,208 --> 00:20:51,501
Um deus da morte.

257
00:20:52,961 --> 00:20:54,712
O que... Quem diabos é você?

258
00:21:03,137 --> 00:21:05,682
Pensei ter dito que sou um deus da morte.

259
00:21:08,351 --> 00:21:11,312
Estou impressionado que você tenha chegado até aqui.

260
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Mas este é o fim.

261
00:21:14,273 --> 00:21:17,860
Eu vou te mostrar
o verdadeiro espírito da guerra de guerrilha.

262
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
Cortesia minha, Mad Sarge!

263
00:21:37,839 --> 00:21:40,550
E agora para acabar com você! Pegue isso!

264
00:21:49,350 --> 00:21:53,438
Essas são facas sugadoras de sangue
usado pela Boina Vermelha.

265
00:21:53,521 --> 00:21:55,982
Não há saída agora!

266
00:21:58,651 --> 00:22:03,740
Você vai jorrar sangue
por todo o seu corpo e morra!

267
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR CHUL KIM